|
(Mutter)
A szívem ég
Mein Herz brennt
Kedves gyerekek most figyeljetek
A hang vagyok a párnából
Hoztam nektek valamit
A mellemből hasítottam ki
Ezzel a szívvel hatalmamban áll
Uralni a szemhéjakat
Énekelek míg új nap virrad
Fényesség a mennyekben
Lángol a szívem
Érted jönnek az éj
Démonjai, szellemei, rossz tündérei
A pince mélyéből lopakodnak elő
És belesnek a takaród alá
Most kedves gyerekek figyeljetek
A hang vagyok a párnából
Hoztam nektek valamit
Fényességet a mennyekből
Lángol a szívem
Érted jönnek éjjel
Ellopják forró könnyeid
Várnak míg a hold felkel
És vele hideg ereim töltik fel
Most kedves gyerekek figyeljetek
A hang vagyok a párnából
Énekelek míg új nap virrad
Fényesség a mennyekben
Lángol a szívem
Lángol a szívem |
|
Bal 234
Links 234
Tudsz e szíveket zúzni
Tudnak e a szívek beszélni
Tudsz e szíveket gyötörni
Tudsz e szíveket rabolni
Azt akarják, hogy a jobb
Oldalon viseljem a szívem
De amikor lepillantok
A bal oldalon dobog
Tudnak e a szívek énekelni
Meg tud e szakadni a szív
Tudnak e a szívek tiszták lenni
Tud e egy szív kőből lenni
Azt akarják, hogy a jobb
Oldalon viseljem a szívem
De amikor lepillantok
A bal oldalon dobog
Bal-két-há-négy-bal
Tudsz e szíveket kérdezni
El tudod e nyomni a gyermeket magadban
Tovább tudod e adni
Tudsz e a szíveddel gondolkodni
Azt akarják, hogy a jobb
Oldalon viseljem a szívem
De amikor lepillantok
A mellem bal oldalán dobog
Az irigy nem jól tudja
Bal-két-há-négy-bal |
|
Nap
Sonne
Egy, két, há, négy, öt hat, hét, nyolc, kilenc elég
Mindenki a fényre vár
Félj, ne félj
A nap süt a szememből
Ez nem fog változni ma este
És a világ hangosan számol tízig
[Egy] - itt jön a nap
[Kettő] - itt jön a nap
[Három] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Négy] - itt jön a nap
A nap süt a kezeimből
Lángolása mindegyikőtöket megvakíthatja
Amikor kitör az ujjaim közül
Forrón terül szét az arcon
Ez nem fog változni ma este
És a világ hangosan számol tízig
[Egy] - itt jön a nap
[Kettő] - itt jön a nap
[Három] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Négy] - itt jön a nap
[Öt] - itt jön a nap
[Hat] - itt jön a nap
[Hét] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Nyolc, kilenc] - itt jön a nap
A nap süt a kezeimből
Lángolása mindegyikőtöket megvakíthatja
Amikor kitör az ujjaim közül
Forrón terül szét az arcon
Fájdalmasan terül szét a mellen
Az egyensúly elveszett
Leereszt a mélybe
És a világ hangosan számol tízig
[Egy] - itt jön a nap
[Kettő] - itt jön a nap
[Három] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Négy] - és sohasem fog lezuhanni a mennyből
[Öt] - itt jön a nap
[Hat] - itt jön a nap
[Hét] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Nyolc, kilenc] - itt jön a nap |
|
Akarom
Ich will
Akarom, hogy bízz bennem
Akarom, hogy higgy bennem
Akarom, hogy tekints rám
Akarom, hogy a szíved nekem dobogjon
Akarom hallani a hangod
Akarom, hogy zavar legyen
Akarom, hogy tisztán láss
Akarom, hogy megérts
Akarom a fantáziád
Akarom az energiád
Akarom látni a kezed
Akarom, hogy tapsban bukjak el
Látsz engem?
Megértesz engem?
Érzel engem?
Hallasz engem?
Hallasz engem? - hallunk téged
Látsz engem? - látunk téged
Érzel engem? - érzünk téged
De nem értelek téged
Akarom
Akarjuk, hogy bízz bennünk
Akarjuk, hogy higgy mindenben amiben mi
Akarjuk látni a kezeid
Akarjuk, hogy tapsban bukjunk el
Hallasz engem? - hallunk téged
Látsz engem? - látunk téged
Érzel engem - érzünk téged
De nem értelek téged
Hallasz engem? - hallunk téged
Látsz engem? - látunk téged
Érzel engem - érzünk téged
De nem értünk téged
Akarom |
|
Tüzet nyiss!
Feuer frei!
Akárki megmondhatja, hogy a fájdalom
A felégetett bőr tüzének kritikája
Fényvillanás az arcomon
Egy meleg könnycsepp
Tüzet nyiss!
Bang bang
Mindenki tudja, hogy a fájdalom
A felégetett vágyak tüzéből emelkedik
Egy kemény döfés (mely elveszi a csillogást) a méhébe
Egy meleg könnycsepp
Tüzet nyiss!
Bang bang
Tüzet nyiss!
Mindenki tudja, hogy a fájdalom veszélyes
A tűztől, mely felégeti a lelket
Bang bang
Az égett gyermek veszélyes
A tűzzel, mely elválasztja az élettől
Egy meleg könnycsepp
Bang bang
Tüzet nyiss!
A boldogságod
Nem az én boldogságom
Ez a nyomorúságom
Bang bang
Tüzet nyiss! |
|
Anya
Mutter
Agg gyermekek tömegének könnyeit
Felfűzöm egy fehér hajszálra
Feldobom a nedves láncot a levegőbe
És azt kívánom, bárcsak nekem is lenne anyám
Nincs nap, mely sütne rám
Nincs mell, mely tejet könnyezne
Van egy cső a torkomba nyomva
Nincs köldök a hasamon
Anya
Nem szophattam anyatejet
Nem volt hova bújni
Nem volt senki, aki nevet adjon
Sietve és sperma nélkül nemzve
Az anyának, ki sosem adott életet nekem
Megesküdtem ma éjjel
Betegséget küldök neki
Azután elsüllyesztem a folyóban
Anya
Egy angolna él a tüdejében
A homlokomon egy születési jel
Eltávolítom egy kés csókjával
Még ha bele is halok
Anya
Egy angolna él a tüdejében
A homlokomon egy születési jel
Eltávolítom egy kés csókjával
Még ha elvérzek is
Anya
Oh adj nekem erőt |
|
Zenedoboz
Spieluhr
Egy kis ember csak megjátssza a halált
Azt akarva, hogy teljesen egyedül legyen
A kis szív még órákig vert
Úgy döntöttek, hogy meghalt
Csendben eltemetik
Egy zenedobozzal a kezében
Az első hó betakarja a sírt
Puhán ébresztve a gyermeket
Egy hideg téli éjjen
A kis szív felébredt
Ahogy a fagy megcsapja a gyermeket
Felhúzza a zenedobozt
Egy melódia a szélben
És a gyermek énekel a fölből
[Hopp-hopp lovas]
Angyal nem ereszkedik le hozzá
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnyezik a síron
[Hopp-hopp lovas]
Egy dallam száll a szélben
[A szívem nem ver többé]
A gyermek éneke jő a földből
A hideg hold teljes pompájában
Hallja a sírást az éjben
Angyal nem ereszkedik le hozzá
Csak az eső könnyezik a síron
Kemény tölgy-deszkák között
Játszik a zenedobozzal
Egy dallam száll a szélben
A gyermek éneke jő a földből
[Hopp-hopp lovas]
Angyal nem ereszkedik le hozzá
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnyezik a síron
[Hopp-hopp lovas]
Egy dallam száll a szélben
[A szívem nem ver többé]
A gyermek énekel jő a földből
[Hopp-hopp lovas]
[A szívem nem ver többé]
A halottak vasárnapján hallották
Ezt a dallamot a temetőkertből
Akkor kihantolták őt
Megmentve a gyermek kis szívet
[Hopp-hopp lovas]
Egy dallam száll a szélben
[A szívem nem ver többé]
Egy dallam száll a szélben
[Hopp-hopp lovas]
Angyal nem ereszkedik le hozzá
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnyezik a síron |
|
Hermafrodita
Zwitter
Elloptam egy csókot tőle
Vissza akarta szerezni
Nem engedtem el újra
Eggyé olvadtunk össze
Ez az igazán nekem való
Egy gyönyörű biszexuális vagyok
Két lélek a mellemben
Két nem, egy vágy
Hermafrodita, hermafrodita,
Hermafrodita, hermafrodita,
Különböző módon töltöm a napot
Én vagyok a leggyönyörűbb mind közül
Csodálatos dolgokat látok
Melyek azelőtt nem jelentek meg nekem
Képes vagyok boldog lenni minden nap
Küldhetek rózsákat magamnak
Nincs második és nincs harmadik
Egy és egy mely ugyanaz
Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok
Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok magamba
Egy nekem
Egy neked
Nincs egy nekem
Egy nekem
Egy neked
Egy és egy
Ez vagyok én
Egyedül vagyok de nem egymagam
Együtt lehetek magammal
Reggel megcsókolom a tükörképem
És este magammal alszom el
Amikor a többiek hajtották a csajokat
Én már majdnem megtermékenyíthettem magam
Még akkor sem leszek rosszkedvű
Amikor azt mondják nekem "bazd meg magad"
Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok
Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok magamba
Egy nekem
Egy neked
Nincs egy nekem
Egy nekem
Egy neked
Egy és egy
Ez vagyok én |
|
Bent-kint
Rein Raus!
Én vagyok a lovas
Te vagy a ló
Felmászom
Ellovagolunk
Te nyögsz
Én suttogok neked
Egy elefánt a tű fokán
Bent, kint
Én vagyok a lovas
Te vagy a ló
Nálam van a kulcs
Nálad van a zár
Az ajtó nyílik
Belépek
Az élet oly pompás tud lenni
Bent, kint
Mélyebben, mélyebben
Mond! Mond hangosabban!
Mélyebben, mélyebben
Jó mélyen a bőröd alatt vagyok
És ezernyi elefánt tör ki
A lovaglás rövid volt
Sajnálom
Lemászom
Nincs időm
Most mennem kell más lovakhoz
Ők is azt akarják, hogy meglovagoljam őket
Bent, kint
Bent [mélyebben]
Kint [mélyebben] |
|
Viszlát
Adios
Fekszik, miközben a tű a vénájában
Kéri, hogy jöjjön a zene befelé
A torka és az alkarja között
A dallam puhán áramlik a csontokba
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Váppápsubápp
Bezárta szemeit
Egy csata dühöng az ereiben
Egy hadsereg masírozik keresztül a belein
A belsője lassan forrósodik
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Váppápsubápp
Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem maradt neked
Örökre
Kiveszi a tűt a vénából
A zene kiáramlik a bőréből
Hegedűk sikoltva égnek
Hárfák szaggatják a húst
Kinyitja a szemét
De nincs ébren
Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem maradt neked
Örökre |
|
Homály
Nebel
Szorosan egymást ölelve állnak
Egy húskeverék, oly gazdag mostanában
Ahol a tenger megérinti a földet
Ott akarja elmondani neki az igazságot
De a szél megeszi a szavait
Ahol a tenger véget ér
Fogja a kezét, reszket
És megcsókolja a homlokát
Magával viszi az estét a mellében
És tudja, hogy el kell sorvadnia
A kebelén nyugtatja a fejét
És egy utolsó csókot kér
És akkor megcsókolta őt
Ahol a tenger véget ér
Az ajkai, finom és halovány
És a szemei felszakadnak
Az utolsó csók oly rég volt
Az utolsó csók
Nem is emlékszik már rá |
|
|
|
|
Sehnsucht |
|
Vágy
Sehnsucht
Hadd lovagoljak el a könnyeiden
az álladon át Afrikába
A nőstényoroszlán ölébe ismét,
ahol valaha otthon voltam
Hosszú lábaid közt a
keresd a tavalyi havat
de hisz nincs is már ott hó
Hadd lovagoljak el a könnyeiden
a felhők fölé boldogság nélkül
a nagy madár szelíden visszahúzza
fejét búvóhelyére
Hosszú lábaid közt a
tavalyi homokot keresve
de hisz nincs is már ott homok
A vágy elrejtozik
mint egy féreg
álmodban nem is érzed
mikor megmar
boldog sehol sem leszek
az ujj Mexikóba csúszik
de elsüllyed az óceánban
a vágy annyira kegyetlen
A vágy |
|
Angyal
Engel
Aki életében jó volt a földön,
halála után angyal lesz
tekintetedet az ég felé fordítva kérded majd
miért nem lehet őket látni
"Csak amikor a felhők aludni térnek
akkor látni bennünket az égen
félünk és egyedül vagyunk"
Isten tudja, én nem akarok angyal lenni
A napfény mögött élnek
Tőlünk elválasztva végtelenül messze
Csillagokba kapaszkodnak (egész erősen)
Hogy az égbol le ne essenek
"Csak amikor a felhők aludni térnek
akkor látni bennünket az égen
félünk és egyedül vagyunk"
Isten tudja, én nem akarok angyal lenni |
|
Büntess meg
Bestrafe mich
Büntess meg,
büntess meg
A szalma arannyá válik
és az arany kővé
nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm, igen
Az Úristen elvesz
az Úristen ad
Büntess meg,
büntess meg,
te úgy véled: igen
én azt gondolom: nem
Foglalj imádba, mielőtt
még hidegebben fújna a szél
Nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm
te lehetsz a büntetőm
Nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm
nagyságod kicsivé tesz engem
te leszel a büntetésem
az Úristen elvesz
az Úristen ad
De csak annak ad,
aki szeret is
Büntess meg |
|
Állat
Tier
Mit csinál egy férfi
mit csinál egy férfi
aki ember és állat között
nem tud különbséget tenni
mit?
Odamegy a lányához
aki szép és még fiatal
és mint egy kutya
saját húsával és vérével párzik
Mit teszel?
Mit érzel?
Mi vagy te?
hisz csak egy
állat
Mit csinál az asszony
Mit csinál az asszony
aki állat és férfi között
nem tud különbséget tenni
Belemártja a tollat a férfi vérébe
magának ír levelet
lélektelen sorokat a gyermekkorának
amikor apja feküdt mellette
Mit teszel?
Mit érzel?
Mi vagy te?
hisz csak egy
állat |
|
Du hast
Du hast
...
A "hassen" (gyulölni) és "haben" (birtokolni v. segédige) szavakkal való szójáték, mivel a két ige kiejtve E/2 személyben megegyezik (du hasst - du hast), leírva viszont különböznek.
...
Megkérdeztél engem
Megkérdeztél engem
Megkérdeztél engem
és én nem mondtam semmit
Amíg a halál el nem választ,
huséges leszel-e hozzá minden nap?
Nem
Az elválasztó halálig
szeretni fogod-e jóban-rosszban?
Nem |
|
Hajolj le
Bück dich
Hajolj le, parancsolom
a tekinteted is fordítsd el tőlem
az arcod közömbös nekem
hajolj le
Egy kétlábú mind a négy lábán
sétálni viszem
az átjáróban végig a folyosón
csalódott vagyok
Most visszafelé jön, velem szemben
a méz ráragad a harisnyakötőre
csalódott vagyok
teljesen csalódott
Hajolj le
az arcod ne érdekel
A kétlábú lehajolt
jó fénybe hátrált
megmutatom neki, mit lehet csinálni
és sírni kezdtem
A kétlábú egy imát rebeg
mert fél, hogy rosszul megy a sorom
megpróbál még mélyebbre hajolni
könnyek szaladnak végig a hátán
Hajolj le
Hajolj le, parancsolom
a tekinteted is fordítsd el tőlem
az arcod közömbös nekem
hajolj le, még egyszer
Hajolj le |
|
Játssz velem
Spiel mit mir
Megosztjuk a szobát és az ágyat
Testvérkém, gyere, légy oly kedves
Testvérkém, gyere érints meg
Csússz szorosan rám
Az ágy elott egy fekete lyuk
Belehullanak mind a bárányok
Már túl idos vagyok és mégis számolom őket
Mert nem tudok elaludni
A köldök alatt a bozótban
Vár már egy fehér álom
Testvérkém, gyere, kapaszkodj meg
És rázd le nekem a lombot a fáról
Játssz egy játékot velem
add a kezed és
játssz velem
egy játékot
játssz velem
egy játékot
játssz velem
mert egyedül vagyunk
játssz velem
papás-mamást
Testvérkének keze fáj
ismét a fal feléfordul
Testvérem hébe-hóba segít nekem
hogy el tudjak aludni
Játssz egy játékot velem
add a kezed és
játssz velem
egy játékot
játssz velem
egy játékot
játssz velem
mert egyedül vagyunkv játssz velem
papás-mamást |
|
Zongora
Klavier
Azt mondják nekem
nyisd ki ezt az ajtót
a kíváncsiság üvöltéssé válik
vajon mi lehet mögötte
emögött az ajtó mögött
egy zongora áll
a billentyűk porosak
a húrok lehangoltak
emögött az ajtó mögött
ő ül a zongoránál
de már nem játszik többé
ah oly régóta
ott a zongoránál
hallgattam őt
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
Azt mondta nekem
hogy mindig velem marad
de az csak a látszat volt
hogy egyedül nekem játszik
dühöm tuzébe
öntöttem vérét
bezártam az ajtót
kérdezősködtek utána
Ott a zongoránál
hallgattam őt
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
ott a zongoránál
álltam mellette
úgy tűnt
mintha egyedül nekem játszana
Az ajtó nyitva áll
oh hogy üvöltenek
hallom az anyát rimánkodni
az apa megüt
eloldozzák a zongorától
és itt senki sem hisz nekem
hogy halálosan beteg vagyok
a bánattól és a bűztől
Ott a zongoránál
hallgattam ot
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
Ott a zongoránál
hallgatott engem
és amikor elkezdtem játszani
még a lélegzetét is vissza |
|
Az öregember
Alter Mann
A déli szélre vár
Jön a hullám és a szél eláll
Az öregember egy legyezővel
Minden nap elsimítja a vizet
Tréfából behajítottam a követ
A vízben körök rajzolódtak ki
Az öregember szomorúan rámnéz
És ismét simára fésüli a vizet
A fehér homokban az öregember
Reszketve pipájára gyújt
Egyedül a víz és én tudjuk csak
Mihez kell neki ez a legyező
A sejtés alszik, mint egy vulkán
Habozva kérdeztem aztán
Fejét lehajtotta, úgy tűnt, mintha aludna
Mielott meghalt, azt monda
A víz legyen a tükröd
Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni
Mennyi mese maradt még számodra
És a megváltásért fogsz könyörögni
A legyezőt testéhez szorította
Keze a haláltusában megmerevedett
Ujjait el kellett törni
A legyező a homokba esett
Az öregembert mindennap hívom
Hogy váltson meg engem
Ott maradok a déli szélben
És tudok olvasni a legyezőben
A víz legyen a tükröd
Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni
Mennyi mese maradt még számodra
És megváltásért fogsz könyörögni |
|
Féltékenység
Eifersucht
Ha szebb vagyok
Vagdosd össze az arcom
Ha erősebb vagyok
Törd el gyáván a nyakcsigolyám
Ha okosabb vagyok
Ölj meg és edd meg az agyam
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
Ha becsületesebb vagyok
Harapd le a nyelvem
Ha gazdagabb vagyok
Vegyél el mindent tőlem
Ha bátrabb vagyok
Ölj meg és edd meg a szívem
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
De a tányért is nyald ki
Fortyog a féltékenység
Ha oly sima a bőröm
Tépd ki csíkonként
Ha tisztán csillognak a szemeim
Vedd el mind a fényt
Ha a lelkem tiszta
Lángokban öld meg
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
De a tányért is nyald ki
Fortyog a féltékenység |
|
Csókolj meg [szőrös béka]
Küss mich [Fellfrosch]
Mindig csendben van
Akarja, hogy fogdossák
A száraz fűben fújja fel magát
A nedves szemecske könnyes lesz
A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba
Csókolj meg
Minden nyelvben megkapaszkodik
Mert szívesen hagyja magát nyalogatni
De mivel kicsit keserű
Csak ritkán csókolják meg
A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba
Csókolj meg
A nyelve most kicsúszik szájából
És vadul lüktet extázisban
Többször belecsap az arcba
Borzalmasan vérzik az orra
A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba
Csókolj meg
[Nedves ajkaimon]
Csókolj meg
[Akkor is ha keseru]
Csókolj meg
|
|
|
|
Herzeleid |
|
Lángokban akarjátok látni azt az ágyat?
Lángokban akarjátok látni azt az ágyat
Szőröstül-bőröstül el akartok pusztulni?
Hiszen bele akarjátok vágni a kést a lepedőbe
Hiszen le akarjátok nyalni a vért a tőrről
Rammstein
Látjátok a keresztet a párnán
Azt hiszitek, az ártatlanságotok megcsókol
Azt hiszitek, gyilkolni nehéz
De honnan jönnek mind a halottak?
Rammstein
A szex egy ütközet
A szerelem háború
Lángokban akarjátok látni azt az ágyat
Szőröstül-bőröstül el akartok pusztulni?
Hiszen bele akarjátok vágni a kést a lepedőbe
Hiszen le akarjátok nyalni a vért a tőrről
Rammstein |
|
Az Úr
Fussatok!
Mert az Úr küldött minket
Meghirdetjük a sátán
Lovasainak végnapját
Akik az irigység fekélyét táplálják
Az igazság mint vihar
Jön feléd, hallhatod
A kinyilatkoztatás oly keser?
Érted jön, hogy elpusztítson
Mert az éjszaka haldoklik
Meghirdetjük a végítéletet
Nem lesz kegyelem
Fussatok, fussatok az életetekért
Az igazság a szél kórusa
Nincs angyal, ami megbosszuljon
Ezek a napok az utolsó napjaitok
Összetör benneteket mint kis pálcikákat
Jön felétek az elkárhozás
Az igazság a szél kórusa
Nincs angyal, ami megbosszuljon
Ezek a napok az utolsó napjaitok
Összetör benneteket mint kis pálcikákat
|
|
Fehér hús
Te az iskolaudvaron,
én ölni készen
és itt senki
sem sejti magányomat
vörös csíkok a fehér bőrön
fájdalmat okozok neked
és te hangosan jajgatsz
most félsz és én ettől odáig vagyok
fekete vérem bemocskolja a ruhádat
Fehér húsod annyira felizgat
hiszen én csak egy Gigolo vagyok
fehér húsod felvillanyoz
Az én fekete vérem és a te fehér húsod
sikoltozásodtól egyre kéjsóvárabb leszek
a hideg veríték ott a fehér homlokodon
bezúdul a beteg agyamba
Fehér húsod annyira felizgat
hiszen én csak egy Gigolo vagyok
apám ugyanolyan volt mint én
fehér húsod felvillanyoz
Most félsz és én ettől odáig vagyok
beteg lényem megváltásért ordít
fehér húsod lesz a vesztem
az én mennyemben nincs Isten
Fehér húsod annyira felizgat
hiszen én csak egy Gigolo vagyok
apám ugyanolyan volt mint én
fehér húsod megihlet
Fehér húsod annyira felizgat
én egy szomorú Gigolo vagyok
fehér húsod felvillanyoz - engem
|
|
Hamu a hamuba
Meleg test,
forró kereszt
Hamis ítélet,
hideg sír
Itt függök a kereszten
Belémverik a szögeket
A tűz megtisztítja a lelkemet
És csak egy maréknyi
hamu marad
Visszatérek
tíz napon belül,
Mint az árnyékod
és üldözni foglak
Titokban feltámadok
És kegyelemért fogsz könyörögni
Aztán én beletérdelek az arcodba
És megmártom az ujjamat a hamuban
Hamu a hamuba
és por a porba
|
|
Tengerész
Gyere a csónakomba
vihar készülődik
és este lesz
Hova akarsz menni?
teljesen egyedül
hánykolódsz
Ki fogja meg a kezed
ha a víz
lehúz téged?
Hova akarsz menn?i
oly parttalan
a hideg tenger
Gyere a csónakomba
az őszi szél
kifeszíti a vitorlát
Most a lámpánál állsz
könnyekkel az arcodon
az nappali fény a látóhatár mögé hullik
az idő áll és lassan ősz lesz
Most a lámpánál állsz
könnyes az arcod
az esti fény elűzi az árnyékokat
az idő áll és lassan ősz lesz
Gyere a csónakomba
a vágy lesz
a kormányos
Gyere a csónakomba
hisz én voltam
a legjobb tengerész
Most a lámpánál állsz
könnyes az arcod
a gyertyáról veszel tüzet
az idő áll és lassan ősz lesz
Csak az anyádról beszélnek
ily könyörtelen csak az éjszaka lehet
a végén mégis egyedül maradok
az idő áll
és fázom |
|
Olyan jó a szagod
A téboly
Csak egy keskeny híd
A partok az értelem és az ösztön
Állandóan követlek
A napfény megzavarja a szellemet
Egy vak gyerek kúszik előre
Mert érzi anyja szagát
Megtalállak
A nyom friss és a hídra
Csöpög verítéked és meleg véred
Nem látlak
Csak a szagod érzem, érezlek téged
Egy ragadozó aki ordít az éhségtől
Követem a szagod mérföldeken át
Olyan jó a szagod
Olyan jó a szagod
Utánad megyek
Olyan jó a szagod
Megtalállak
Olyan jó
Állandóan követlek
Olyan jó a szagod
Nemsokára az enyém leszel
Most az enyém vagy
Megvárom míg besötétedik
Akkor megérintem a nedves bőrödet
Ne árulj el
Ó nem látod, ég a híd
Ne sikolts és ne tiltakozz
Mert különben összeroppan
Olyan jó a szagod
Olyan jó a szagod
Utánad megyek
Olyan jó a szagod
Megtalállak
Olyan jó
Állandóan követlek
Olyan jó a szagod
Nemsokára az enyém leszel
Olyan jó a szagod
Olyan jó a szagod
Utánad megyek
Olyan jó a szagod
Megtalállak
Olyan jó
Állandóan követlek
Olyan jó a szagod
Nemsokára az enyém leszel
Olyan jó a szagod
Olyan jó a szagod
Utánad megyek |
|
A régi bánat
A dombon és a fénybe
egy lény hajt, hogy menjek
ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért
könnyeim kacagva kezdenek folyni
és a mezőn egy fiatal test rohad
ahol a sors a bábjait irányítja
ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért
végre tudom, itt semmit sem osztanak
A dombon és a semmibe
mindenki tudja mi marad a végén
ugyanaz a dolog és a régi fájdalom
lassan az őrületbe kergetnek
és a mezőn ugyanaz a háború dúl
még mindig megperzseli a szívem
ugyanaz a dolog és a régi fájdalom
végre tudom
Baszni akarok!
[Soha többé] - a régi fájdalom
[Soha többé]
[Soha többé] - a régi fájdalom
A dombon és a fénybe
egy lény hajt hogy menjek
ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért
könnyeim kacagva kezdenek el folyni
és a mezőn egy fiatal test rohad
ahol a sors a bábjait irányítja
ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért
végre tudom itt semmit sem osztanak
[Soha többé] - a régi fájdalom
|
|
Légy a feleségem
Látni őt a templom körül kószálni
egy éve egyedül van
a gyász elvette minden eszét
éjjelente az ő sírjánál alszik
Ott a harangoknál alszik egy kő
egyedül csak én tudom elolvasni
és a kerítésen a vörös kakas
annak idején a te szíved volt
A félelem felszúrva erre a kerítésre
így hát minden este ásni megyek
hogy lássam mi maradt még
az arcodból mely rám nevetett
Ott a harangoknál töltöm az éjszakát
ott csigák között magányos állatként
nappal az éjszaka után rohanok
másodszorra menekülsz el előlem
Légy a feleségem
Mélyre ások a kezeimmel
hogy megtaláljam amit úgy hiányoltam
és amikor a hold a legszebb ruháját ölti
megcsókoltam a hideg szádat
Gyengéden a karjaimba veszlek
de a bőröd papírként szakad
és darabokra esel szét
másodszorra menekülsz el előlem
Légy a feleségem
Így azt veszem el, ami megmaradt
az éjszaka forró és mi meztelenek vagyunk
Átkozott a kakas, amelyik a hajnalt köszönti
lecsaptam a fejét
|
|
Szívfájdalom
Óvjátok egymást a szívfájdalomtól
mert rövid az idő amit együtt töltötök
mert akkor is, ha titeket sok év egyesít
azok csak perceknek fognak tűnni
Szívfájdalom
Óvjátok egymást az együttléttől
Szívfájdalom |
|
Ívás
Szereti az anyát
és oldalról
maga nyújtja oda neki a halat
mely az üres here előtt vedlik le
a régi bőr a földre hullik
Szereti a nővért
és hátulról
a hal szájig felzabálja magát
a kopoltyúk még véresek a szívástól
a vörös nagy szemeken
Ívási idő
ívási idő van
Szereti a kutyát
oh Isten az égben
a hal most a nyelvével csókol
halott tejet köp az arcodba
Őt megfogni nem mered
Ívási idő
mindenhol haltej
ívási idő van
Az anyát elvitte a tenger
Ívási idő
A nővéreknek nincs ideje
Ívási idő
A kutya bólogatva áll a tengerparton
Ívási idő
A halnak szüksége van a magányra
Ívási idő
|
|
Rammstein
Rammstein
Egy ember ég
Rammstein
hússzag terjeng a levegőben
Rammstein
egy gyermek meghal
Rammstein
a Nap süt
Rammstein
egy lángtenger
Rammstein
vér alvad az aszfalton
Rammstein
anyák üvöltenek
Rammstein
a Nap süt
Rammstein
egy tömegsír
Rammstein
nincs menekvés
Rammstein
egy madár sem énekel már
Rammstein
a Nap süt
Rammstein |
| | |
AJÁNLOM AZ OLDALT
